Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

in Form sein

Толкование Перевод

1 in Form sein

предл.
общ. быть в форме

Универсальный немецко-русский словарь > in Form sein
2 außer Form sein

to be out of shape

Deutsch-Englisches Wörterbuch > außer Form sein
3 nicht in Form sein

to be out of form

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nicht in Form sein
4 in unschlagbarer Form sein

to be in devastating form coll.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > in unschlagbarer Form sein
5 gut in Form sein

1. to be going strong coll. [runner]

2. to be on one's game coll.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > gut in Form sein
6 in glänzender Form sein

to be in great shape

Deutsch-Englisches Wörterbuch > in glänzender Form sein
7 Form

Form f =, -en фо́рма, вид, о́браз, очерта́ние

einer Sache Form geben прида́ть чему́-л. фо́рму [вид]; офо́рмить что-л.

sie hat schöne Formen она́ краси́во сложена́

der Streit nahm häßliche Formen an ссо́ра приняла́ безобра́зный хара́ктер

aus der Form bringen испо́ртить фо́рму [фасо́н] (чего-л.); расстро́ить (кого-л.)

der Hut kommt aus der Form шля́па теря́ет фо́рму

in Form von (D) в ви́де (чего-л.)

einen Hut in seine Form bringen верну́ть шля́пе пре́жнюю фо́рму

seine Forderung in anständige Form kleiden прида́ть своему́ тре́бованию прили́чную фо́рму

in Form und Farbe vornehm wirken быть изя́щным по фо́рме и цве́ту (о ве́щи)

nach der Form, der Form nach по фо́рме

nach Form und inhalt vollendet соверше́нный по фо́рме и по содержа́нию

die Form vom Inhalt trennen отделя́ть [отлича́ть] фо́рму от содержа́ния

Form f =, -en фо́рма, форма́льность

an der Form kleben быть формали́стом [педа́нтом]

in aller Form по фо́рме, по всем пра́вилам; с соблюде́нием всех пра́вил; торже́ственно

der Form (en) wegen [halber], um der Form zu genügen для профо́рмы

die Einladung war eine bloße Form приглаше́ние бы́ло сде́лано то́лько для прили́чия [для профо́рмы]

Form f =, -en б.ч. pl фо́рмы обраще́ния, пра́вила прили́чия

die besten Formen haben, über gute Formen verfügen име́ть прекра́сные [хоро́шие] мане́ры

die Formen verletzen, sich über die gesellschaftlichen Formen hinwegsetzen пренебрега́ть (при́нятыми в о́бществе) пра́вилами прили́чия

die (guten) Formen wahren, die Formen beachten соблюда́ть пра́вила прили́чия

viel auf Formen halten придава́ть большо́е значе́ние фо́рме [форма́льной стороне́]

innerhalb der Formen bleiben держа́ться в грани́цах прили́чия

ein Mann ohne Formen невоспи́танный челове́к

ich mache diesen Besuch nur der Form wegen [nur um die Form zu wahren] я де́лаю э́тот визи́т то́лько ра́ди прили́чия

Form f =, -en грам. фо́рма (напр., слова́)

Form f =, -en фо́рма, моде́ль, шабло́н; мет. лите́йная фо́рма, изло́жница, коки́ль; фу́рма

Form f =, -en (спорти́вная) фо́рма (состоя́ние спортсме́на)

aus der Form kommen (по-) теря́ть фо́рму, вы́йти из фо́рмы; перен. расстро́иться

(durch Training) in Form bleiben остава́ться в фо́рме (благодаря́ трениро́вке)

in Form kommen войти́ в фо́рму

in Form sein быть в фо́рме

nicht in Form [außer Form ] sein быть не в фо́рме

in bester Form sein, hoch in Formsein быть в прекра́сной (спорти́вной) фо́рме

in guter [gut in] Form sein быть в фо́рме; быть в уда́ре

Allgemeines Lexikon > Form
8 Form

Form <-, -en> [fɔrm] f

1) ( äußere Gestalt) shape;

etw in \Form bringen to knock sth into shape;

eine bizarre/eigenwillige \Form haben to have a bizarre/unconventional shape;

seine \Form verlieren [o aus der \Form geraten] to lose shape

2) pl ( Rundungen) curves pl

3) (Kunst\Form) form

4) (Substanz, Ausmaße)

\Form annehmen to take shape;

allmählich/langsam \Form annehmen to be slowly/gradually taking shape;

in \Form einer S. gen;

in \Form von etw dat in the form of sth

5) ( Art und Weise) form;

welche \Form der Zusammenarbeit schlagen Sie vor? what form of co-operation do you suggest?;

in mündlicher/schriftlicher \Form verbally/in writing

6) pl ( Manieren) manners

7) ( fixierte Verhaltensweise) conventions pl;

in aller \Form formally;

sich in aller \Form entschuldigen to apologize formally, to make a formal apology;

um der \Form zu genügen for form's sake, as a matter of form;

die \Form wahren ( geh) to remain polite;

der \Form wegen [o halber] for form's sake, as a matter of form

8) ( Kondition) form, shape ( fam)

in \Form bleiben/ kommen to stay in form/get into form, to stay in shape/get into shape ( fam)

[nicht] in \Form sein to be out of shape ( fam)

in guter/schlechter \Form in good/bad shape ( fam)

ich bin heute nicht gut in \Form I'm not really on form today

9) ( Gussform) mould, mold (Am)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Form
9 Form

Form f =, -en

1. фо́рма, вид, о́браз, очерта́ние

der Má ntel hat sé ine Form verló ren — пальто́ утра́тило свою́ (первонача́льную) фо́рму [свой вид]

é iner Sá che (D) Form gé ben^* — прида́ть чему́-л. фо́рму [вид]

fé ste Fó rmen á nnehmen^* — конкретизи́роваться, находи́ть воплоще́ние

beú nruhigende Fó rmen á nnehmen^* — вызыва́ть [внуша́ть] беспоко́йство

der Streit nahm hä́ ßliche Fó rmen an — ссо́ра приняла́ безобра́зный хара́ктер

aus der Form brí ngen^* — нару́шить [испо́ртить] фо́рму [фасо́н]; деформи́ровать

aus der Form gé hen^* (s) разг. шутл. — располне́ть, растолсте́ть

in Form von (D) — в ви́де …

nach der Form, der Form nach — по фо́рме

2. б. ч. pl фо́рмы обще́ния, пра́вила прили́чия

die bé sten Fó rmen há ben — име́ть прекра́сные мане́ры

die Form wá hren — соблюда́ть пра́вила прили́чия [этике́т]

3. фо́рма, форма́льность

der Form wé gen — ра́ди профо́рмы

an der Formklé ben — быть формали́стом [буквое́дом]

in á ller Form — по всей фо́рме, по всем пра́вилам

4. грам. фо́рма

5. фо́рма, моде́ль, шабло́н

6. тк. sg разг. фо́рма

aus der Form kó mmen^* (s) — потеря́ть [утра́тить] фо́рму

in [á ußer] Form sein

1) быть в фо́рме [не в фо́рме]

2) быть в уда́ре [не в уда́ре]; быть в настрое́нии [не в настрое́нии]

durch Training ['trE:- и 'tre:-] in Form blé iben^* (s) — благодаря́ трениро́вке остава́ться в фо́рме

ú nter Form spí elen спорт. — игра́ть ни́же свои́х возмо́жностей, быть не в фо́рме

7. тех. пресс-фо́рма

Большой немецко-русский словарь > Form
10 Form

Form <- en> [fɔrm] f

1. 1) ( Gestalt) biçim, şekil;

etw in \Form bringen bir şeye biçim vermek;

aus der \Form geraten biçimi bozulmak, deforme olmak;

das Projekt nimmt feste \Formen an proje biçim almaya başladı

2) ( Art und Weise) biçim, tarz

3) (Back\Form, Gieß\Form, Kuchen\Form) kalıp

4) (Umgangs\Form) formalite, nezaket;

die \Form wahren istifini bozmamak;

der \Form halber formalite gereği, nezaket icabı;

in aller \Form resmen

2. f kein pl; ( Kondition) form;

in \Form kommen forma girmek;

in \Form sein formda olmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Form
11 Form

Form f <Form; Formen> forma f (a fig); GR tvar m; ( Umgangsform) chování n, forma f;

in Form (G) nebo von (D) ve formě (G), formou (G);

der Form halber pro formu;

in aller Form náležitě;

in Form sein být ve formě;

in Form kommen dostávat <- stat> se do formy;

die Form wahren zachovávat <- ovat> formu

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Form
12 form

Form f, -en 1. форма; 2. Tech форма, калъп, модел; 3. благоприличие, етикет, етикеция; 4. Ling форма; 5. Sp форма, кондиция; die Form einer Kugel haben имам форма на кълбо; in Form von etw. (Dat) във форма (вид) на нещо; die Form eines Vertrages формата (оформянето) на договор; Sp in guter Form sein във форма съм, в добра кондиция съм; die äußere Form wahren спазвам благоприличието, етикета.

* * *

die, -en форма (и тех); eine = annehmen приемам форма; die = wahren спазвам формата, приличието.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > form
13 Form

f; -, -en

1. (Gestalt) form, shape; (Umriss) outline; einer Sache Form geben lend shape to; seine Form behalten Kleidungsstück: keep its shape; aus der Form geraten oder kommen get out of shape; aus der Form gehen umg., hum. (dick werden) lose one’s figure; ( feste) Form(en) annehmen (begin to) take shape; in Form von (oder + Gen) in the form of (auch fig.); die Form eines Halbmonds etc. haben be in the shape of a crescent etc., be shaped like a crescent etc.; ( weibliche) Formen (female) curves umg.

2. fig. der Erscheinung, Darstellung etc.: form; (Gestaltung) design, style, styling; (Art und Weise) form, way; Formen des Zusammenlebens forms of communal living; in angemessener Form appropriately; in höflicher Form politely; der Antrag bedarf schriftlicher Form the application must be in writing ( oder in written form geh.)

3. fig. (guter Ton) good form; (Konvention) convention(s Pl.), etiquette; Formen (Manieren) manners; die Form wahren observe the conventions ( oder proprieties), stick to the rules (of etiquette); der Form halber as a matter of form; (zur Wahrung des Scheins) to keep up appearances; in aller Form formally; (feierlich) solemnly; sich in aller Form entschuldigen make a formal apology

4. für Kuchen: tin, Am. pan; zum Ausstechen: pastry cutter; für Abguss etc.: mo(u)ld; TECH. für Spritzguss: die; für Hut: block; für Schuh: last

5. SPORT (Kondition) condition, shape, auch weitS. form; in ( guter) Form in good form ( SPORT auch shape, condition); in bester Form in top form; nicht in Form off form, not in form; in Form bleiben oder sich in Form halten keep in form ( SPORT auch shape); jemanden in Form bringen get s.o. into shape; in Form kommen get into shape; fig. (in Schwung kommen) get going; zur vollen Form auflaufen get into top form

* * *

die Form

(Fitness) form; condition;

(Gestalt) shape; form;

(Gussform) mould; cast

* * *
Fọrm [fɔrm]
f -, -en

1) form; (= Gestalt, Umriss) shape

in Form von Regen/Steuerermäßigungen — in the form of rain/tax reductions

in Form von Dragees/Salbe — in pill/cream form, in the form of pills/cream

in Form eines Dreiecks — shaped like a triangle, in the shape of a triangle

eine bestimmte Form haben — to be in a certain form; to be a certain shape

seine Form verlieren, aus der Form geraten — to lose its shape; (Kleidung auch) to go out of shape

Form ( und Gestalt) geben (lit) — to shape sth; (fig) to give sth a coherent shape

Sie müssen Ihr Gesuch in die geeignete Form kleiden — your application must be in the proper form

feste Form annehmen (fig) — to take shape

hässliche/gewalttätige Formen annehmen (fig) — to become ugly/violent

(weibliche) Formen — feminine figure

See:

→ bringen

2) (= Gestaltung) form

Form und Inhalt — form and content

3) pl (= Umgangsformen) manners pl

die Form wahren — to observe the proprieties

der Form wegen or halber, um der Form zu genügen — for form's sake, as a matter of form

in aller Form — formally

ein Mann mit/ohne Formen — a well-mannered/ill-mannered gentleman

4) (= Kondition) form

in bester Form sein — to be in great form or shape

in Form bleiben/kommen — to keep/get (oneself) fit or in condition; (Sportler) to keep/get in form

hoch in Form — in great form or shape

außer Form — out of condition

nicht mehr in Form sein — to be out of shape

5) (= Gießform) mould (Brit), mold (US); (= Kuchenform, Backform) baking tin (Brit) or pan (US); (= Hutform, Schuhform) block

* * *

die

1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.) mould

2) (something, especially a food, formed in a mould.) mould

3) (the external form or outline of anything: People are all (of) different shapes and sizes; The house is built in the shape of a letter L.) shape

* * *

Form

<-, -en>

[fɔrm]

f

1. (äußere Gestalt) shape

etw in \Form bringen to knock sth into shape

eine bizarre/eigenwillige \Form haben to have a bizarre/unconventional shape

seine \Form verlieren [o aus der \Form geraten] to lose shape

2. pl (Rundungen) curves pl

3. (Kunstform) form

4. (Substanz, Ausmaße)

\Form annehmen to take shape

allmählich/langsam \Form annehmen to be slowly/gradually taking shape

in \Form einer S. gen

in \Form von etw dat in the form of sth

5. (Art und Weise) form

welche \Form der Zusammenarbeit schlagen Sie vor? what form of co-operation do you suggest?

in mündlicher/schriftlicher \Form verbally/in writing

6. pl (Manieren) manners

7. (fixierte Verhaltensweise) conventions pl

in aller \Form formally

sich akk in aller \Form entschuldigen to apologize formally, to make a formal apology

um der \Form zu genügen for form's sake, as a matter of form

die \Form wahren (geh) to remain polite

der \Form wegen [o halber] for form's sake, as a matter of form

8. (Kondition) form, shape fam

in \Form bleiben/kommen to stay in form/get into form, to stay in shape/get into shape fam

[nicht] in \Form sein to be out of shape fam

in guter/schlechter \Form in good/bad shape fam

ich bin heute nicht gut in \Form I'm not really on form today

9. (Gussform) mould, mold AM

10. (Förmlichkeit) form

in der vom Gesetz vorgeschriebenen \Form in the manner specified by law

\Form der Geltendmachung/der Klage form of claim/suit

* * *

die; Form, Formen

1) (Gestalt) shape

die Demonstration nahm hässliche Formen an — the demonstration began to look ugly

in Form von Tabletten — in the form of tablets

2) (bes. Sport): (Verfassung) form

in Form sein/sich in Form bringen — be/get on form

in guter/schlechter Form sein — be in good/off form

3) (vorgeformtes Modell) mould; (BackForm) baking tin

4) (Gestaltungsweise, ErscheinungsForm) form

5) (UmgangsForm) form

die Form[en] wahren — observe the proprieties

in aller Form — formally

* * *

Form f; -, -en

1. (Gestalt) form, shape; (Umriss) outline;

einer Sache

Form geben lend shape to;

seine Form behalten Kleidungsstück: keep its shape;

aus der Form geraten oder

kommen get out of shape;

aus der Form gehen umg, hum (dick werden) lose one’s figure;

(feste) Form(en) annehmen (begin to) take shape;

in Form von (oder +gen) in the form of (auch fig);

die Form eines Halbmonds etc

haben be in the shape of a crescent etc, be shaped like a crescent etc;

(weibliche) Formen (female) curves umg

2. fig der Erscheinung, Darstellung etc: form; (Gestaltung) design, style, styling; (Art und Weise) form, way;

Formen des Zusammenlebens forms of communal living;

in angemessener Form appropriately;

in höflicher Form politely;

der Antrag bedarf schriftlicher Form the application must be in writing ( oder in written form geh)

3. fig (guter Ton) good form; (Konvention) convention(s pl), etiquette;

Formen (Manieren) manners;

die Form wahren observe the conventions ( oder proprieties), stick to the rules (of etiquette);

der Form halber as a matter of form; (zur Wahrung des Scheins) to keep up appearances;

in aller Form formally; (feierlich) solemnly;

sich in aller Form entschuldigen make a formal apology

4. für Kuchen: tin, US pan; zum Ausstechen: pastry cutter; für Abguss etc: mo(u)ld; TECH für Spritzguss: die; für Hut: block; für Schuh: last

5. SPORT (Kondition) condition, shape, auch weitS. form;

in (guter) Form in good form (SPORT auch shape, condition);

in bester Form in top form;

nicht in Form off form, not in form;

in Form bleiben oder

sich in Form halten keep in form (SPORT auch shape);

jemanden in Form bringen get sb into shape;

in Form kommen get into shape; fig (in Schwung kommen) get going;

zur vollen Form auflaufen get into top form

* * *

die; Form, Formen

1) (Gestalt) shape

die Demonstration nahm hässliche Formen an — the demonstration began to look ugly

in Form von Tabletten — in the form of tablets

2) (bes. Sport): (Verfassung) form

in Form sein/sich in Form bringen — be/get on form

in guter/schlechter Form sein — be in good/off form

3) (vorgeformtes Modell) mould; (BackForm) baking tin

4) (Gestaltungsweise, ErscheinungsForm) form

5) (UmgangsForm) form

die Form[en] wahren — observe the proprieties

in aller Form — formally

* * *

-en f.

form n.

shape n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Form
14 Form

f =, -en

1) форма, вид, образ, очертание

einer Sache Form geben — придать чему-л. форму ( вид); оформить что-л.

sie hat schöne Formen — она красиво сложена

der Streit nahm häßliche Formen an — ссора приняла безобразный характер

aus der Form bringen — испортить форму ( фасон) (чего-л.); расстроить (кого-л.)

der Hut kommt aus der Form — шляпа теряет форму

in Form von (D) — в виде (чего-л.)

einen Hut in seine Form bringen — вернуть шляпе прежнюю форму

seine Forderung in anständige Form kleiden — придать своему требованию приличную форму

in Form und Farbe vornehm wirken — быть изящным по форме и цвету ( о вещи)

nach der Form, der Form nach — по форме

nach Form und Inhalt vollendet — совершенный по форме и по содержанию

die Form vom Inhalt trennen — отделять ( отличать) форму от содержания

2) форма, формальность

an der Form kleben — быть формалистом ( педантом)

in aller Form — по форме, по всем правилам; с соблюдением всех правил; торжественно

der Form(en) wegen ( halber), um der Form zu genügen — для проформы

die Einladung war eine bloße Form — приглашение было сделано только для приличия ( для проформы)

3) б. ч. pl формы обращения, правила приличия

die besten Formen haben, über gute Formen verfügen — иметь прекрасные ( хорошие) манеры

die Formen verletzen, sich über die gesellschaftlichen Formen hinwegsetzen — пренебрегать( принятыми в обществе) правилами приличия

die (guten) Formen wahren, die Formen beachten — соблюдать правила приличия

viel auf Formen halten — придавать большое значение форме ( формальной стороне)

innerhalb der Form en bleiben — держаться в границах приличия

ein Mann ohne Formen — невоспитанный человек

ich mache diesen Besuch nur der Form wegen ( nur um die Form zu wahren) — я делаю этот визит только ради приличия

4) грам. форма (напр., слова)

5) форма, модель, шаблон; мет. литейная форма, изложница, кокиль; фурма

6) (спортивная) форма ( состояние спортсмена)

aus der Form kommen — (по) терять форму, выйти из формы; перен. расстроиться

(durch Training) in Form bleiben — оставаться в форме (благодаря тренировке)

in Form kommen — войти в форму

in Form sein — быть в форме

nicht in Form ( außer Form) sein — быть не в форме

in bester Form sein, hoch in Formsein — быть в прекрасной (спортивной) форме

in guter ( gut in) Form sein — быть в форме; быть в ударе

БНРС > Form
15 Form

f

1. форма, образ, вид, разновидность

2. форма ( спортивная)

außer Form sein — быть не в форме;

Form der Figur — фиг. форма [начертание] фигуры

Form des Bogens — форма [вид] лука

Form des Dauertrainings — метод непрерывной длительной тренировки

in Form sein — быть в форме;

in toller Form sein — быть в великолепной форме;

zu guter Form auflaufen — набирать форму

— Form, spielerische

— Form, sportliche

Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Form
16 Form

1) vorgeformtes Modell: Back-, Druck, Guß-, Hutform; äußere Gestaltung, Erscheinungsart; körperliche und geistige Verfassung фо́рма. aus der Form geraten < kommen> теря́ть по- фо́рму. etw. in die richtige Form bringen придава́ть /-да́ть чему́-н. пра́вильную фо́рму. einer Sache eine bestimmte Form geben придава́ть /- чему́-н. определённую фо́рму. einem Hut (wieder) Form geben, einen Hut in Form bringen возвраща́ть возврати́ть <верну́ть pf> шля́пе (пре́жнюю) фо́рму. in Form von etw. von Schnee, Regen в ви́де чего́-н. nach der Form, der Form nach по фо́рме. feste Form annehmen принима́ть приня́ть <приобрета́ть/-обрести́> зако́нченную фо́рму. scharfe Formen annehmen принима́ть /- ожесточённый <о́стрый> хара́ктер. beunruhigende Formen annehmen начина́ть нача́ть внуша́ть беспоко́йство. in aller Form по всей фо́рме. ( gut) in Form sein быть в фо́рме. stimmungsmäßig auch быть в уда́ре. außer Form sein быть не в фо́рме [не в уда́ре]. in Form kommen входи́ть войти́ <приходи́ть /прийти́> в фо́рму

2) Formalität форма́льность. um der Form zu genügen, (nur) der Form wegen лишь форма́льно. an der Form haften < kleben> быть формали́стом

3) Umgangsformen фо́рмы обраще́ния, пра́вила Pl прили́чия. die äußeren Formen des Anstandes вне́шние пра́вила прили́чия. gute Formen haben име́ть хоро́шие мане́ры. ein Mann ohne Formen невоспи́танный челове́к. viel auf (hergebrachte) Formen halten придава́ть /-да́ть большо́е значе́ние фо́рме. rauhe Formen гру́бые мане́ры

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Form
17 Form

fɔrm
f

1) forma f

zu großer Form auflaufen — mejorar su forma física

2) ( Stil) estilo m

in aller Form — formalmente

3) ( Gussform) molde m

-1-Form¹ [fɔrm]

Substantiv Feminin

<- en>

1 dig (Gestalt) forma Feminin; etwas in Form bringen dar forma a algo; aus der Form geraten deformarse; das Projekt nimmt feste Formen an el proyecto se está concretando

2 dig (Art und Weise) manera Feminin, forma Feminin

3 dig(Back-, Gießform) molde Maskulin

4 dig (festgelegte Verhaltensweise) formas Feminin Plural modales Maskulin Plural; die Form wahren guardar las formas; der Form halber por mor de las formalidades; in aller Form en debida forma

————————

-2-Form²

Substantiv Feminin

ohne Plural; (Kondition) forma Feminin; in Form kommen/sein ponerse/estar en forma

( Plural Formen) die

1. [Gestalt] forma femenino

2. [Gussform] molde masculino

3. [Erscheinungsform] forma femenino

etw nimmt beunruhigende Formen an algo llega a dimensiones preocupantes

4. (ohne Pl) [Kondition] forma femenino

in Form sein estar en forma

5. [Umgangsform] formas femenino plural, modales masculino plural

die Form wahren guardar las formas

in aller Form formalmente

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Form
18 Form

f <-, -en>

1) форма, вид, очертание

die Form einer Kúgel — форма шара

die wéíblichen Formen — женственные формы

die Form verlíéren* — утратить (первоначальную) форму

éíner Sáche (D) Form gében* — придать чему-л форму [вид]

aus der Form bríngen* — деформировать

2) форма, образ, манера, характер

Die Form díéses Gedíchts ist das Sonétt. — Это стихотворение написано в форме сонета.

3) форма, вид, сорт

die Formen des ménschlichen Zusámmenlebens — формы общественного устройства

4) обыкн pl формы общения, правила приличия

gúte Formen — хорошие манеры

die Form wáhren — соблюдать правила приличия

5) лингв форма

die Formen éínes Substantívs — формы существительного

6) тк sg обыкн спорт (физическая) форма

séíne Form hálten* — поддерживать форму

aus der Form kómmen* (s) — потерять [утратить] форму

nicht in Form sein — быть не в форме

7) форма, модель, шаблон

8) тех пресс-форма

9) форма для запекания

10) литейная форма

aus der Form géhen* разг шутл — или, неодобр очень растолстеть

in áller Form — по всей форме [по всем правилам]

in Form von etw. (D) / in Form einer Sáche — в виде, в форме (чего-л)

(féste) Form [Formen] ánnehmen* — находить воплощение

Универсальный немецко-русский словарь > Form
19 Form

fɔrm
f

1) forme f

nicht in Form sein — ne pas être dans son assiette

zu großer Form auflaufen — avoir la forme/se mettre en forme

2) ( Stil) forme f, façon f

in aller Form — en bonne et due forme/solennellement

3) ( Gussform) moule m

Form

Fọrm [fɔrm] <-, -en>

Substantiv Feminin

1 forme Feminin; Beispiel: in Form von sous forme de

2 Plural (Umgangsform) manières Feminin Plural; Beispiel: die Form wahren (gehobener Sprachgebrauch) observer les convenances; Beispiel: der Form halber pour la forme

3 kein Plural (Kondition) forme Feminin; Beispiel: in Form bleiben garder sa forme

4 (Back-, Gussform) moule Maskulin

Wendungen: in aller Form en bonne et due forme; Form annehmen prendre forme

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Form
20 Form

f. in Form sein быть в (хорошей) форме. Der Geiger war hoch in Form, er gab seine Bestleistung.

Die Eisläufer trainieren täglich, um in Form zu bleiben.

Du siehst so müde aus, eine Tasse Kaffee wird dich in Form bringen.

Erstaunlich, wie tr sich trotz seines Alters in Form hält, aus der Form gehen шутл. сильно поправиться, растолстеть. Ich muß mir alle Kleider weitermachen, denn ich gehe langsam aus der Form.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Form

Страницы

См. также в других словарях:

in Form sein — in Form sein … Deutsch Wörterbuch
Form — Gefüge; Organisation; Gerüst; Konsistenz; Struktur; Beschaffenheit; Anordnung; Geflecht; Aufbau; Zustand; Qualität; Fasson; … Universal-Lexikon
Form — Fọrm1 die; , en; 1 die äußere plastische Gestalt, in der ein Gegenstand erscheint, besonders in Hinsicht auf die Linien, die ihn begrenzen ≈ Gestalt: Die Erde hat die Form einer Kugel || K: Eiform, Hufeisenform, Kreisform, Kugelform, Spiralform … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Form — (Gut) in Form sein: gut aufgelegt, gut gelaunt, bei guter Leistungskraft sein. Die Wendung ist erst in jüngster Zeit aus dem Sportleben und aus dem Englischen übernommen, wo sie zuerst im Pferdesport üblich war. Vgl. französisch ›être en… … Das Wörterbuch der Idiome
Form — die Form, en (Grundstufe) die äußere Gestalt von Gegenständen und Körpern Beispiele: Die Erde hat die Form einer Kugel. Der Mantel hat seine Form verloren. die Form (Aufbaustufe) körperliche Verfassung in Bezug auf Ausdauer, Leistungsfähigkeit o … Extremes Deutsch
Form — Fọrm , die; , en; in Form sein; in Form von; vgl. pro forma … Die deutsche Rechtschreibung
Form (Philosophie) — Form (lat. forma, „Gestalt, Figur“) ist eine philosophischer Grundterminus und stellt eine Übersetzung der griechischen Ausdrücke eidos bzw. morphe dar. Der Begriff der Form spielte vor allem als Gegenbegriff zur „Materie“ (griech. hyle) eine… … Deutsch Wikipedia
Form [1] — Form (lat. forma, »Gestalt«), im Gegensatz zur Materie (s.d.), dem Stoffe, die Art und Weise (das Wie), wie die Teile eines Ganzen (dessen Was) zu diesem verbunden sind. Eine solche kann es daher nur bei einem aus Teilen (Einheiten) Bestehenden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sein [1] — Sein (Seyn), ist der einfachste Begriff, welcher sich eben deshalb nicht deutlich, sondern nur klar machen läßt. Er bezeichnet im allgemeinen jede Setzung, d.h. eine Bejahung im Denken. Er ist daher a) Zeichen der logischen Copula im Urtheile u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Sein Maß ist voll — Im Prolog von Schillers Tragödie »Die Jungfrau von Orleans« (3. Auftritt) sagt Johanna von dem Feind, den zu besiegen sie angetreten ist: »Vor Orleans soll das Glück des Feindes scheitern,/Sein Maß ist voll, es ist zur Ernte reif.« Schiller… … Universal-Lexikon
Sein Damaskus erleben — Die Redewendung wird gebraucht, um auszudrücken, dass sich jemand von Grund auf gewandelt hat, im Wesen oder in seiner Erscheinung völlig anders geworden ist. Man verwendet sie häufig auch in der Form »Seinen Tag von Damaskus erleben«. Sie… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

in Form sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

in Form sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: